Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (ČST)
V českém znění: Luděk Munzar - James Garner (Jason), Martin Růžek - Jack Elam (Jake), Libuše Švormová - Joan Hackett (Prudy), Soběslav Sejk - Harry Morgan (Olly), Josef Větrovec - Walter Brennan (Danby), Petr Oliva - Bruce Dern (Joe), Alfred Strejček - Gene Evans (Tom), Jiří Klem - Dick Peabody (Luke), Karel Houska - Henry Jones (Henry), Stanislav Fišer - Walter Burke (Fred), Ilja Prachař - Willis Bouchey (Devery) a další...

Zvuk: Zdeněk Stropek
Střih: Olga Werzonová
Spolupracovali: Jiřina Finková, Vít Pešina
Překlad, dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobilo: Dabingové studio ČST Praha, r. 1974


2. DABING: (MGM)
V českém znění: Ludvík Král - James Garner (Jason), Stanislav Lehký - Jack Elam (Jake), Monika Schullerová - Joan Hackett (Prudy), Karel Richter - Harry Morgan (Olly), Jan Vlasák - Walter Brennan (Danby), Tomáš Juřička - Bruce Dern (Joe), Petr Meissel - Willis Bouchey (Devery), Zuzana Hykyšová, Marcel Rošetzký, Alžběta Jenická, Jiří Köhler, Petr Gelnar, Jaroslav Horák, Otmar Brancuzský, Martin Učík

Překlad: Daniel Šíma
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Martin Učík
Vyrobilo: studio Bär pro MGM 2009

V teto skvele westernove komedii bohuzel chybi v uvodu cca 1 minuta dabingu. Je to ve scene kdy tusim starosta recni nad rakvi. Tento drobny zadrhel NASTESTI nezabranil CT pouzit puvodni dabing a tuto pasaz z jejich prenasazene verze vystrihli. Jelikoz ta pasaz nebyla dle meho nazoru nikterak ideologicky nebo jinak zavadna, domnivam se, ze v puvodni kopii budto chybela nebo proste na ni zapomneli. Tento dabing je ale PERFEKTNI a proto CT DEKUJU, ze ho nezazdila prave kvuli teto nenadabovane scene.

Film byl u nás poprvé promítán 23.6.1972, v kině Blaník a přitom původní český dabing řízený Olgou Walló se udává k roku 1974. Takže v těch kinech to 2 roky běželo v původním znění s titulky? Neví někdo?

Film běžel v kinech s titulky, dabing je televizní. Dabingové studio ČST Praha, r. 1974

Skvělá westernová parodie s perfektním 1. dabingem.

Alfred Strejček mimo již uvedeného také - Richard Hoyt (pistolník najatý Danbym).

Doplnění:
Jana Andresíková - Kathleen Freeman (Danversová), Jan Sedliský - Dick Haynes (barman) + Mike Wagner (měšťan), Ladislav Krečmer - Gene Coogan (pistolník v saloonu), Jan Bartoš - John Milford (pistolník zahnaný kameny), Jiří Zahajský.

U menších rolí se trochu šetřilo na obsazení. Všichni doplnění dabují několik dalších postav.

Souhlasím s kolegou urbym :
------------------------------------------
V minutě /00:14:53/ dabuje Jiří Zahajský - ? (muže v obchodě za pultem v bílé košili, asi to bude prodavač nebo barman)